1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Amikor nem jött az irodába, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...hívtam a házat. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Catharine... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...elaludt, olyan békésen. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 Az orvos azt mondta, ha alszol mellette... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...nem is tudtad volna. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 Nem tehettél semmit. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 Mrs. Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, hadd jöjjek ki veled. - Nem. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Pihenj egy kicsit, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Szép blúz, Alex. - Évek óta, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 elkéstem. az egész délelőttöt töltöttem átmegy a gyászjelentéseken. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 Egész délelőtt? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Igen. Detroit Free Press a listán? április 12.én 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Nem gurulok ki az ágyból és nekrológokat olvasni kávé előtt. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Ez a fickó nem volt Marangano kapója? pár éve? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - Szóval? - Szóval... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...két srác négy napon belül meghal egymásról. Mit mond ez? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Nincs minta. Ez a fickó lehetett volna egy találatot, de Marangano álmában meghalt. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Leállt a lélegzete. Lefutottak egy teljes... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Most nem. Bruce így gondolja? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Kormányzacskó valakinek az otthon illegális. Rosszabb esetben drága. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Nos, az én hozzájárulásom a szövetségi deficitre. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 És engedd el ezt a Marangano dolgot. Az emberek álmukban halnak meg. Még dons is. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 Siker volt! Hé, tartsd le. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Szemétgyűjtést vezetett Jersey feléért. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Nem halsz meg álmodban... Ondine átka. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Ismeretlen eredetű sérülés az alkatrészen az agyé, amely szabályozza a légzést." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 Ritka. Valóságos. Megtörténik. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Igen, hat éve vagyok itt, de soha történt. Futsz rajta? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Ez az egyetlen? - Nem csatlakoztatható. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Ez a fickó nem maffia. Ő néhány milliomos kiadó New Yorkból. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "A halál oka ismeretlen. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 A bizonyítékok megmagyarázhatatlanra utalnak a légzés megszakítása. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Fontolja meg Ondine átkának lehetőségét. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 éves. Túlélte négy hónapos felesége, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...31 éves." - És vissza kellett mennem egy évet, hogy megkapjam. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, ez az egyetlen. Hidd el. Hidd el, nincs ott semmi. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Itt ülök előttem. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, látod, nem tudom, hogyan hogy elolvassa az istenverte utasításokat. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Még csak 5 éves vagyok. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Most légy az apám, és elmondod, hogyan kell használni. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Szép és egyszerű. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Ó, istenverte igazad van, komolyan mondom. De a menyasszonyom itt van az ebédünkön. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Hát én még soha nem voltam senkinek az apukája sem. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 De ha azt akarod, hogy 200 000-ért csapjak le ennek a kis műanyag szarnak egységei itt... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...javaslom, kezdje el hamisítani. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Hogy van a feleséged? - Ma nem néz ki olyan jól. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - Ő a legjobban kinéző lány Dallasban. - Úgy néz ki, mint egy szaggatott. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Scraggly, a seggem. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Írjon néhány ilyen utasítást angolul. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Talán találsz erre piacot. - rajta vagyok. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Igen, oké, igen. Akkor sokáig. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, szerinted bárki megteszi érdekel egy ilyen dolog? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 Ez a győzelemről szól, Ben. Mindenkit érdekel a győzelem. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Elfelejtették, hogy azok gyerekeknek készíti ezt a játékot. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 Az utasítások túl bonyolultak. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 Rohadt fenébe! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 A világé kell lennem első számú légfej. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Menj el öt napig, és pakolok Neiman Marcus fele itt. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Marielle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Igen, kedvesem? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Hogy lehet, hogy elfogy a pálinka ilyen gyorsan, kedves? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 Nem láttam friss üveget? a kabinetben? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Megint helyes, kedvesem. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, elmagyaráztam Ettának hogy ez a végrendelet minden tekintetben érvényes. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Bármilyen verseny itt csak az lenne idő- és pénzpocsékolás. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Az én időm. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Az én pénzem. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Egy férfi kivágja az egyetlen nővérét a végrendelete két hónappal azután, hogy összeházasodott egy...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Fiatalabb nő? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Tudsz valamit, Etta igaza van a férjednek. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Bennek nem volt veszekedése veled. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Csak úgy, ahogy érzel irántam. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Szerintem ha itt lenne... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...megbánná, amit tett. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Márton? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Milyen adózási következményei vannak ha adok egy kis ajándékot? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 fiatal hölgy... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle vissza fog menni Charlestonba... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...és nem akar semmit kemény érzések vagy szükségtelen késések. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Milyen kicsi ajándék, drágám? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Valami a hat szám közepén? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 Barnes kisasszony! Miss Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Miss Barnes, megnézhetem a táskádban, kérlek? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Itt jön! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 Mi? Felborulsz italbolt? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Éppen a céltartományban voltam. Megpróbálok bizonyítványt szerezni, ennyi. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 mondom mit. Küldje vissza a darabot Searsnek. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Emlékszel arra az Ondine átka dologra? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Ma jött még egy. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Ez a srác 10 napja halt meg. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Vacsora? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 Mi? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Azt mondtam, vacsora? Eszik? Ma este? - Van még munkám. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Finom. Holnap? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Nem tartom jó ötletnek. Együtt dolgozunk. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 Mi, irodai politika? Mi? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Rendben. lemondok. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek. Te vagy a jobb karom. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Rendben. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 Mit szólt Ondine átkához? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Ez nem maffia. - Mi az? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 Ez egy játékgyártó Dallasból. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 Nagyon gazdag. Nagyon tiszta. Holnap hozok neked egy kinyomatot, oké? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Michael. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Várj. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 veled megyek. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Lehetne egy texasi játékmogul maffiakapcsolatod van? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 A texasi csengő annak a másik New York-i fickónak. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Hogy van ez? - Nos, mindkét idősebb srác, nagyon gazdag... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...mindegyik egy fiatal lány házastársa pár hónapig. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Biztosan káros az egészségére. - Hé, van egy perced? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Hívjon néhány hívást New Yorkba, Dallasba. Újságok, bármi. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Gyűjtsünk össze néhány fotót. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Nem kellene nehéznek lennie. Prominens srácok voltak. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Nem a férfiak. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 A feleségek. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Rendben. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 Seattle-i útikönyvek, Japán főzés, mi lesz ezután? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Ritka érmék. - Milyen ritka érméket? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Akkor valami általános kezdőknek valami konkrétabbat. Talán... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Olaszország, a XIX. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Mielőtt a városállamok egyesültek volna vagy utána? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Nem tudom. Melyik lenne több... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...szokatlan? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 északnyugati indiánok. Melyik törzsek? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Coast Salish, az biztos. Bármi más is van. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Elsősorban a totemoszlopok érdekelnek. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 mi vagy te, zsúfolásig meg egy játékbemutatóra? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Nem, elviszem. Köszönöm. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Gyere ide. Gyertek ide gyerekek. Tanárok, vigyük tovább őket. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Gyere errefelé. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Egymillió dollár. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Nagyon nagylelkű ajánlat, Miss Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...de ez a múzeum nem árul helyezi el a tábláján. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Az elnökünk... - Igen. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Biztos vagyok benne, hogy Mr. McCorey értékelni fogja szándékaimat. Jó napot kívánok. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 De Margit, szeretnénk a véleményét erről. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Most már értem, hogy nagyon erős érzései vannak ezzel a kollekcióval kapcsolatban. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Mr. McCorey... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...nem akartam az első találkozásomat hogy olyan legyek, ahol... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Nem értett egyet senkivel. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Szerintem hiba koncentrálni szóval kizárólag... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...a Coast Salish-en a felvásárlásainkban. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Valamiben a legjobb akarsz lenni, de ez nem a mi feladatunk. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 És mi az, Margit? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Össze kell hasonlítanunk az összes törzset. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Tanulmányozzuk művészetüket, hogy megismerjük őket. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Tanulmányozzuk őket hogy megértsük önmagunkat. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Ezek a legjobb képek? Nem akar képeket. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Tudja, hogy ott van a kamera. Elfordul. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 A texasi más, karcsúbb test. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - Így áll... - Fiatalabb. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - Ez a smink, a haj, a hozzáállás. - Szerintem tévedsz. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 igazam lehet. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Az egész m.o., egy összetett sorozat csábításokról és gyilkosságokról... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...az nem valami látsz egy nőt. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 Ó? Melyik része szerinted egy nő nem az ig? A csábítás vagy a gyilkosság? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Nézd, én csak a terepen kérem a feladatot. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Kérem? -Figyelj... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...az adatelemzés a szív arról, amit itt csinálunk. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 A legjobb munka ebben az üzletben a tiéd. Legjobb. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Ez egy olyan munka, amelyre születtél. - Ez egy zöld ablakos munka! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, voltam ebben az irodában hat évig. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Ez az átkozott kormány iroda zöld ablakokkal. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Izgalomra vágysz. Emberek ne keressenek mindent a munkájukból. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - Mit jelentsen ez? - Jézusom. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 szerinted mit jelent? Randizni! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Mikor voltál utoljára későn hétfőn egy nagy hétvége miatt? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 tényleg nem hiszem el ezt mondod nekem! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Meg kell hallgatnom ezt a szart anyámtól! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 Mi a fenét gondolsz te vagy, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Nézd, én csak... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Nem vagy boldog. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Nem vagy boldog ember. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 És megérdemled, hogy az legyél, ez minden. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, tégy boldoggá. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Még ha igaza is van, ez nem szövetségi. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Ami nem fér el rajta hétvégén mindenképpen hívjon beteget. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Köszönöm. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Halála tönkretette. Nagyon odaadóak voltak. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine-nak el kellett menekülnie, és Európába ment. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Ez több mint egy éve volt. Hallottál róla? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Volt egy képeslapom Rómából. volt egy kedves cetli Bécsből, egy kis ajándék. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Mindezt az első hónapban, vagy kb. Valami mostanában? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Csak az ügyvéd. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 Utasítást kapott a birtokot készpénzre váltani... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...és átutalni az alapokat svájci számlára. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Senki más Manhattanben, egyetlen lélek sem. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Mindenki ugyanazt mondja. Chicagóból, család nélkül... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ...nem tudják, hol lakott, ahol dolgozott. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Megkaphatnám ezt a fényképet? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 sajnálom. Ez borzasztóan hangzott. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, csak az a baj, hogy kijött levegőt, és újra eltűnt a levegőben. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Nos, ez törvénybe ütközik? - Furcsa. Furcsának találom. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen elment. Ugyanígy az összes tulajdona, pénze. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 És ha annyira szerettem őt, mint te, Nagyon furcsának találnám. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Ő Felice Baciocchi és a nővére, Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Valószínűleg utánanéztél ennek az egésznek csak hogy lenyűgözzön. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 Sikerült? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Nos, tudod, tényleg csodálkoztam. Szinte túl szépnek tűnsz, hogy igaz legyen. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Arra gondoltam, hogy utánanézek. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Nem rossz gondolat. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Végül is az lehetnék gyakorlatilag bárki. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Veszélyes nem ellenőrizni az embereket. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 megtettem. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 És mit találtál? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Rájöttem, hogy a Mountba mentél Holyoke, antropológiát tanultál... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...és találtam... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...sokban hasonlítunk. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Szeretjük Olaszországot, és szeretjük az érméket. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 És szeretünk egyedül élni. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Soha nem beszélsz erről. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Nem tudom, miért nem mentem soha férjhez. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Van egy használható oklistám. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Vegye ki az indokaimat és időnként kifényesítjük őket. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Tovább nőttem ezekben mind... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...sajátos és egyedi irányok. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Feltennék ide egy kis sörtéket és ott egy sörte... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...és valahogy... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...disznószarvúvá változtattam magam. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - Mit? - Hát ez csak egy régi vicc. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Hogyan csinál két disznófiú... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...szerelmeskedni? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Nagyon óvatosan. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 Balra, jobbra a sarkon. Meg fogod találni. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 Kedves tőled, hogy időt szakítasz a számomra elfoglaltságodban. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Semmi gond. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Így gondoltad egyáltalán arról, amit mondtam? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Aha. Tudsz valamit? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Ugyanez az ötlet jutott eszembe közvetlenül a temetés után. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Még egy nyomozót is felbéreltem. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Átküldte Charlestonba, ahol azt mondta, hogy az emberei vannak. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Egyáltalán nem volt semmi. Nincs család, még csak nyoma sincs. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 Miért nem jöttél elő, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben elment. Nem tudtam visszahozni. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Azt gondoltam: "Bekerül az újságokba." Nem akartam nagy botrányt. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Oké, a végrendeletről, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 A Rice Institute volt az egyetlen másik kedvezményezett, nem? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Igen. Ben kedves volt és... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 És lefogadom, hogy kíváncsi voltál ha Marielle-t elkapják... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ...A rizs talán visszavesz azt a kis ajándékot, amit neked adott. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Kicsit csúnyán nézel ki, drágám. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 vehetek barnaságot? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Körülbelül ilyenkor jöttem ide évben 5 éves korom óta. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 És minden évben, amikor elmentünk... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...úgy érezném ezt az érzést... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...Ioss, azt hiszem. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Mindig megígértem magamnak Egy nap itt élnék. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 Miért nem? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Miért nem? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 Mi ez a dolog? Majdnem kitörted a fogam. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Orvosi riasztás. Allergiás vagyok a penicillinre. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 végeztünk. Mindannyian végeztünk. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Utolsó kéz, srácok. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb megvan, édesem. Olyan a kinézete. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Ez a kinézet? Ez a kinézet. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Igen, befejeztem. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Érted, te béna rohadék. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Megnézem a 20-asodat és rúgok 20-at. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 Mi ez, öngyilkosság? Valamiféle szimpátia trükk? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Felhívta a pénzét. Herbert? - Megvan, Alex. Tartsd meg a 40-et. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Rúgj vissza. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Csak hívj. Csupa kék, drágám. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Emlékszel a múlt hétre? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Azt hiszem, még most is vagyunk, bébi. Igen, el kell tűnnöm innen. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Várjon egy kicsit, kérem? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Srácok, gyerünk. Nyugi! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Ez az én pénzem. nekem kb... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Körülbelül 40, 50, 60 dollárt kaptam itt. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Ezt a pénzt már elköltöttem. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Igen, mit veszel? Új fehérnemű? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Egyszer kivitted Alexet, nem? Igen, Redskins játék. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Szóval hogy ment? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Skinek elvesztek. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Szia. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Azt akarod, hogy megdörzsöljék a nyakadat? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 Nem. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Meg akarom dörzsölni a nyakam. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Ó, haver. - A borgia hölgyére gondol? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Aha. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Kitaláltad, hogyan üti meg őket? - Ó, Istenem, nem tudom. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Lehet metadon. Elhanyagolható nyomot hagy maga után. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Tudod hány 50 feletti férfi... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...40 év alatti házas nők az elmúlt négy hónapban? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 Nem. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 én sem. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Most próbálja ki a legjobb 30 várost. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Mondd meg te. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Pontosan egy millió. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 És ez a könnyebbik része. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Most próbáld átlépni ezt milliomosok ellen. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Szerezzen fényképeket a nőkről. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 És több számítógépes időt is használhatna. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 Nem, ott vagyok. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Hat hölgyem van. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Ez magában foglalja a kettőt Ezen a héten kaptam. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Nem utazhatsz az egész országban... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 Nem, meg kell néznem. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Meg kell néznem őket. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 Mi van, félsz tőlem? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Csupa szar vagy, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Felhívlak Denverből. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Talán Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Viszlát. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Húzd az autóidat amennyire csak lehetséges. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Állítsa le a motort. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Állítsa be a vészféket. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Minden rendben. Felöltözhetsz. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Doktor úr, majdnem elfelejtettem. Van egy visszatérő mandulagyulladásom és... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...hát ezzel a seattle-i időjárással... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 Neked mi működik általában? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicillin. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Azt hiszem, a diplomáját mondta antropológián volt. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar vagy Smith vagy... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - És ő eredetileg...? - New England, azt hiszem. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Talán nem is volt az. Ez vicces. Hetente háromszor találkozom vele és... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, Mrs. McCorey a folyosó túloldalán van? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Kérjük, ellenőrizze. Van egy riporterem aki szeretne némi hátteret róla. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Inkább nem zavarom őt, ha nem bánod. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Nem szeretek ráerőltetni az alanyaimra amíg nem írok valamit... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ...tudod, ha akarják változtatásokat végrehajtani. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret nincs ma reggel. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, itt Mrs. Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Örülök, hogy találkoztunk. - Hogy vagy? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 A Post-Intelligencernél van. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Csinálnak egy darabot rajtunk jelentősebb női önkéntesek. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Jól ismerem a vezető szerkesztőjét. A metró pultjánál vagy, funkciók? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Valójában nem vagyok a papírral. Szabadúszó vagyok. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Reméltem, hogy megteszik vegyél fel egy cikket. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 A raktárban dolgozom. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - Miért nem beszélünk ott? - Rendben. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Kérlek, ne nyúlj semmihez itt lent. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Az otthoni telefonod? - Hát én nem itt lakom a városban. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Szóval a... - A Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Nézd... - Repülőtér? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Belvárosi. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Csak egy kérdés. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 Miért feküdtél vissza oda a papírról? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 sajnálom. Tényleg az vagyok, én... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Látod, most kezdem. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Azt gondoltam, hogy egy cikk az erős a nők esetleg eladják a Cosmónak...t 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...vagy nőnap, és így... - Ó, igen, értem, értem. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Soha nem kellett így bizonyítanom. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Biztos nehéz lesz neked. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 A feleségem nagyon magánszemély, és ezt tiszteletben tartom. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 De hadd beszéljek vele, és meglátjuk ha nem tudunk segíteni. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Ez nagyon megértő tőled. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Még valami? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Azt hiszem ennyi, köszönöm. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 Hé! Hé, Leo, megjavítod a képernyőt? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Rendben, megjavítom! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - Rendben! Gyerünk, ember! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - Megjavítom! Újabb film a túlélésről? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Csak azért nem láthat gyanúsítottat... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... nem azt jelenti, hogy nem láthat téged. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Van hasonlóság, de láttam ikreknek látszó idegenek. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Indokot keresel a csókra ezt le, mert nem bírod ki. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Igen, mit keresel? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 Miért akarod eltemetni ezt a hölgyet? Két srác meghalt valami átok miatt? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 Ondine átka. Álmukban haltak meg. Leálltak a légzésük. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Amikor McCorey meghal ugyanarról, hívj fel. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Azt mondtad, a feleségek a városon kívül vannak. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Megmérgezte őket. Belerakta valamibe... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Valamit gondolt innának vagy ettek. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Ezeket a fiúkat felboncolták. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Rendőrök vannak New Yorkban vagy Dallasban ki akarod ásni a holttesteket? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 Nem, de azt akarod, hogy elmondjak egyet az állam leggazdagabb emberei közül... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...amit egyes Fed gondol a felesége egy gyilkos... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ...amikor senki nem gondolkodik gyilkosság van. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 igazad van. Megoldottad az egész ügyet az asztalodról. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 Miért nem veszi ki a nap hátralévő részét? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Teljesen igazad van. Hello, Mrs. McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 eljönnél az állomásra és mondd el, megöltél-e valaha valakit? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 Nem, asszonyom, nincs bizonyítékunk. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Csak az egész délelőttöt töltöttem megmutatom a bizonyítékot! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Ha ezt az igazságügyi minisztérium bizonyítékot hív... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...akkor ez a legfélelmetesebb része ebből az egész beszélgetésből. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 Az a helyzet, hogy tudom, hogy igazam van. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Szóval, mit gondolsz? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 A játék jobb, mint a zongora. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Ó, igaz. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Holnap hozok egy tunert. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Ó, egy fiatal nő megállt a múzeum által. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Egy rólad szóló cikket kutat. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Megkedveltem őt. Tényleg nagyon édesnek tűnt. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Javítasz egy gint? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 asszonyom. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Ellenőrizze újra. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Nézd, mondta a férjemnek itt várta a hívást. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Itt volt. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Ma délután megnézték. Transzfer a Piaci fogadóba. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Talán hívhatlak. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 Szar! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margit? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Igen, itt vagyok fent! - Ó, feljövök. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 Nem, nem, nem. Egy perc múlva lent leszek. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Azt hittem, horgászol. Nincs szerencséje? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 Fel akartam hívni az ügyvédet a testületi ülésről. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Szerintem ez tévedés, édesem. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Szar. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 Ez egy családi vállalkozás. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Egy másik táblára helyeztél, csak konfliktusok és haragok lesznek. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 A feleségem vagy. Azt akarom, hogy velem legyél. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Nagyon tetszik, ahogy ezt mondod. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Hol találták? - Nézd, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Nem halt bele semmilyen légúti betegségbe. Csak egy jó régimódi szívroham. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - Boncoltak? - Igen... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...megcsinálták, és egy toxikológiai szűrés. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Remek, ez körülbelül 60-at takar vegyületek kívül. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Azt hiszed, nem tenné tudod mit kerülj el? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Anafilaxiás sokk néz ki mint a szívleállás. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Allergiás volt valamire? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Méhméreg? Antibiotikumok? - Méhméreg! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Méhméreg. Ezt nem fogod elhinni... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...de ezt a lehetőséget figyelmen kívül hagytam. Fiú, ez lesz a seggem. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Elhagyta a várost, és nem tudod hol. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Hölgyem, nem történt gyilkosság. Miért érdekelne, hová ment? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 Elég tudni, hogy elment. Szar nélkül félsz. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Tudni fognak rólam és vajon miért nem nézted meg. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Ha van panaszod, menj be. Ellenkező esetben, kérlek, baszd meg magad. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Ez nem ok. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 A szobában voltam vele. Négy lábnyira volt tőlem. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - És mit kellett volna tenned? - Nem tudom. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 én csak... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ... kellett volna... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...mondta. Mondta neki. - Hitt volna neked? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Lett volna esélye. Nem adtam neki esélyt! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Egyenesen hozzá ment volna, akkor le vagy döbbenve és ő elment. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 És talán életben van. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, te nem adod fel a munkádat... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...hat év... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...hogy valami fantom után menjek! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Ő nem egy fantom. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Gyerünk. Gyerünk! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 Megkaptuk őt. Azt hiszem, megkaptuk. Azt hiszem, végre megkaptuk. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Szia. Szia. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Ez tőlem van. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Már megvan a jegyem Hawaiira. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Ez a jegyed vissza. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 Mitől olyan biztos benne még ő is ott van? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 Michael azt mondja, hogy a hölgy a jegynél A seattle-i pult felismerte a fényképét. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Ki mondja, hogy nem Hawaiiról repült el egyáltalán bármilyen néven? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Talán megtette. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 Hol is kezdjem még? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Hallottam, hogy eladtad az összes cuccodat. - Igen. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - Mit vettél a BMW-ért? - Hát... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...5900-at kaptam érte. A Blue Book szerint 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...de az eladó viselt csokornyakkendő és siettem. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Megtennél nekem egy szívességet? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Visszaadnád ezt Searsnek? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Ne becsüld alá ezt a nőt. - Nem a fegyverekről van szó. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 El akarod kapni őt, úgy kell gondolkodnod, ahogy ő gondolja. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 azt hiszem. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 És azt hiszed, ismered őt, mi? Miért csinálja? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Mondd el. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Gyerekkoromban apám... De ezt a történetet elmondtam, nem? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Apámnak elég indulatos volt. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Utánam szokott felszállni ezzel a spatulával, tudod. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Rozsdamentes acél palacsintaforgató. Ember, ez a dolog pokolian csípte. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Az egyik ilyen alkalom, üldözött a folyosón... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ...és bevitt a hálószobámba, és kiverte a szart. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Férfi. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 És felállt, megborult és meghalt. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Szerintem Margaret, vagy mi a neve... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...mély harag van benne idősebb férfiak ellen és... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Ezt veszed? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Nem hiszem el, hogy tényleg rájöttél. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 A fenébe is. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 nem tudod? Senki sem tudja miért csinál bárki bármit is. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Tudom, hogy megszállottja a gyilkolásnak és megszállott vagy vele. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Ami aggaszt, az az te lehetsz olyan vacak, mint ő. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Visszajövök barnulva. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Ide, mindannyian mész Kilaueába, kérem, álljon itt sorba. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Hú. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 A legújabbnál állunk hely ezen a bolygón. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 Olyan, mint sehol a Földön. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Imádom ezt a helyet! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Mindenki Hawaiira jön a homokért, a strandért... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...de hogy szállodát rakjak ide, egy vagyonba kerülne. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 Tudod mit? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 A bankárjaim szerint őrült vagyok. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Istenem, a megfelelő helyen, fantasztikus lenne! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Mindig türelmetlen volt, hölgyem? Mármint az egész életed? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Mr. Shin, négy hét múlva Adtam neked 600 dollárt. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Te, kontrasztként, adtak cipzárt. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Meglep, hogy megtalálod reggel az irodádban. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 Mindig ilyen szarkasztikus vagy? Szarkasztikus kicsi baba voltál? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Négy hétig keresel hölgyet, mi? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Egyszer keresek valakit 18 évig. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Elég ajánlás. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Kitartás. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Ráadásul nem találok ilyen csinos hölgyet heti másfél dollárért. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Ösztönző bónusz kell. - Nem, csak mutasd meg, mi van. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 Hogy érted, mi? nem kaptam semmit. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Mr. Shin, bárki, aki megkérdezné áremelésre... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...nem kell szállítani hülyeség lenne. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Nincs értelme sértegetni az intelligenciád. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Inkább alapon üzletelek a kölcsönös tisztelet. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Ez jó. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Szeretem a tiszteletet. - Rendben. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Hol van? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Rendben, hölgyeim, mielőtt újra belépnénk a medencébe... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...tekintsük át a legfontosabb szabályt: Soha ne száguldozzon a buborékokkal a felszínre. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Tüdőtágulást okozhat, ami levegő kerülhet a véráramba. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Ez embóliát okozhat, ami azt eredményezheti... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Jól vagy? Talán ki kéne ülni. - Nagyon gyötrelmes halál. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Nos, hölgyeim, menjünk a medencébe. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Jó. Oké hölgyeim, gyere ide. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Gyerünk. Gyerünk, mindannyian. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 Párba állunk és gyakorolunk kettőt lélegezve ugyanazon a szabályozón. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Erre szükség lenne amikor az embernek elfogy a levegője. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Most párosíts. Te és te. Te és te. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 így van. Vedd a szabályozót és add a partnerének vészlevegőért. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Partnerek? Ne aggódj. Nem vagyok igazán fertőző. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 A barátom megígérte, hogy megteszi légy a társam, szóval... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Nos, ez kihagy engem, furcsa ember, nem igaz? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. - Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, tartozom egy sörrel. - Vegyél rá. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Most vegye a szabályozót a jobb kezedben... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ...vesz belőle két levegőt, majd odaadod a párodnak. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Két levegőt vesz belőle, aztán visszaveszed... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...és kétszer belelélegzel. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 Ötösön kifújod. Ne fogd annyira szorosan az orrát. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Be kell zárnod az orrát, de ne tépje le az arcáról. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 És tartsa a kezét a hátán a nyakából. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Ha a légútja bezárul, nem fog tudni lélegezni. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Nem veszed ezt személyesen, te vagy? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Ne aggódj. - Oké. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Oké, ma délutánra ennyi. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Köszönjük részvételét. Mind elmehettek. Köszönöm. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 Már megint mi a neved? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - Mit keresel itt? - Ó, csak lógni. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 A pénzemet költeni. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 mit nézel? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Ó, sajnálom. Nem, ez csak az a nap nagy részét a medencében töltöttük... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...és úgy nézel ki és így nézek ki. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Csak azon tűnődtem, hogy ez miért van. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Nem nézel ki rosszul. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Az új ruha azonban segíthet. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Ó, ez csak az öltöny? Nagy. Költségvetésben vagyok. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 Mi? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Mit szólsz, felmegyünk a szobámba? igyál pár tisztességes italt? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Minden rendben. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Házas vagy, vagy mi? - Nem. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Jelenleg nem. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Köszönöm. Ki ez? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Ez tetszik neked, igaz? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Férfiak, akik így néznek ki, általában támogatod. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Paul Nuyttennek hívják, és ő a tulajdonosa fél tucat szálloda szerte a világon. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Van testvére? Unokatestvér? Fiatal nagypapa? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Ma este bulizni fog. Akarsz jönni? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 Mi? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Ma este bulizni fog. Akarsz jönni? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Ó, nem tudom. Otthagytam az összes tervezőmet dolgokat Chicagóban. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Nos, minden rendben. Kölcsönkérhetsz valamit az enyémből. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Kölcsönkérhetem a hajad? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 És a fodrászod? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Persze. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Szépen nézel ki. Köszönöm. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Rendben leszel? - Szerintem igen. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Később elkaplak. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin és tonic. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Köszönöm. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Ó, ismerem ezt a ruhát, de ki az a nő? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, az új barátom, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Örülök, hogy találkoztunk. - Üdvözlöm. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Köszönöm. Gyönyörű otthonod van. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Köszönöm. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Szeretnél táncolni? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 Nem. Köszönöm. Új cipőm van. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Mademoiselle. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Köszönöm. mi a neved? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Tran. - Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 Ma este maradsz? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Holnap nagyon mozgalmas napod lesz. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Ki kell csiszolni a hajót... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...vadászni valami vaddisznót. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Ó, Paul. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Megvan a kis telefonkönyved, rengeteg szám. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 Miért tartjuk folyamatosan ezt a beszélgetést? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 Te vagy az. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 Téged akarlak. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Csak a nőt akarod nem feküdtél le. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Ez nem ugyanaz, mint engem akarni. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paul. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 szükségem van egy csókra. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Friss hal! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Friss aku! Aku! A legfrissebb hal! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Hal! Hal! Az az egy. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Két font. Hé! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Látom, végül is kifogtad a halat. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Ó, nem tudom feltenni az arcomat, mi? A felejtés hasznos készség. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Egyszer tanulhatnék belőle valamit. - Vegye ki a cigarettáját. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 Vegye ki a cigarettáját és ajánlj fel egyet. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 Nem, köszönöm. Ez a szövetségi kormány. Nem akarja elveszíteni a jogosítványát. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Pont. A halnál. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Köszönj és viszlát. - Köszönöm. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 Búcsú. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Ki volt az a srác? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 Ő egy helyi, és engem kérdez ha friss a hal. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Hello? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Igen? - Sara, Catharine vagyok. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - Catharine! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 Olyan hosszú idő telt el. jól vagy? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Nos, igazából van egy helyzetem. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 Úgy tűnik, volt egy nő riporter kérdezősködik rólam... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...és Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 Volt már valaki ilyen a közelben látni? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Nos, igen. Volt ott egy fiatal nő körülbelül hat hónapja. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 De ő származott a szövetségi kormány. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Figyelj, Sara, tényleg mennem kell most éppen... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...de később felhívlak, hogy utolérjük. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 Hosszú idő telt el, és szeretném tartani a kapcsolatot. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Majd később beszélek, szia. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 megteszem. megcsinálom! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 Az istenverte mérőműszer azt mondta, hogy félig tele van. Miért nem volt benne levegő? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Ezeket a dolgokat kellett volna ellenőriznem. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Ha kicsit kint lennék vagy hátat fordítottam... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Teljesen megijesztettél. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Köszönöm, hogy nem fordítottál hátat. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 mindjárt lent leszek. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 Hé! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Tényleg szereted ezeket a dolgokat? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 A második férjem függő volt. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Második férj? mennyi volt már? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Sok. Így lettem gazdag. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 Egyszer nem volt elég a gazdagsághoz? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 A gazdag nehéz. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Soha nem gondolod igazán egészen ott vagy. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Ez elég romantikusan hangzik. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Hát... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...régebben a munkámnak tartottam. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Vonzóvá teszem magam. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 profi voltam. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... mindegyiket szerettem. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Mélységesen. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Őszintén. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Nem működött volna másképp. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Tetszel neki. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paul. Tetszel neki. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Hajrá. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Azt akarja, hogy tedd. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Most kell neki valaki... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...aki tudja, hogyan kell elkötelezni magát. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Egy nő miatt vitatkoznak nevű Pel�, mint a futballista. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Az egyik azzal érvel, hogy megy kedden a hadiúton. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 A másik srác azt mondja: – Nem, jövő szerdán. 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Hat srác keveredett ugyanabba a vitába... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...mintha mindannyian ugyanazt a nőt ismernék. - Nem, nem. Pel egy istennő. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 A pusztítás istennője. Egy vulkánban él. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 És oly gyakran tüzet rak. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Még kávét? - Nem, köszönöm. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Kávé? Nem. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Köszönöm. jól vagy? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 Valójában nem érzem magam túl jól. Azt hiszem, visszamegyek a szállodába. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Majd később beszélek. - Oké. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Hazaviszlek. - Ne légy nevetséges. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 Csak fejfájás. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Ma este felhívlak. Holnap csinálunk valamit. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Nézd, te és Jessie folytasd a délutánod. Rendben? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 És kellemes időtöltést. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, dolgozott? a családodnak Indokínában? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 Huh? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 Csak arról van szó, hogy te és ő olyan közel állnak egymáshoz. Más családnak dolgozott? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 A feleséged? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 Csak én érzem... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 Megölték. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Még csak 19 éves volt. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 sajnálom. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 És sajnálom, hogy eszembe jutott. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 Ritka ajándék látni dolgokat hogy mások nem tudják. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Ez elűz néhány embert. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Nem hiszem, hogy a hozzád hasonló emberek tudják dolgokat, mielőtt készen állnának elmondani neked. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Szóval csak tanulnom kellene hogy tartsam a számat. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Nem fog látni a sziget egy részét? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Igen, ezt szeretném. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 Miért mosolyogsz? - Mert van az arcod. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Nézze? - Mintha kérdezni akarnál valamit... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...akkor nem. Csak meg kellene kérdezned. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 Nem, csak arra gondoltam, miért nem ment férjhez ez a nő? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Vonzó, intelligens. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Nagyon-nagyon erős. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Ő az. - Ő? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 De én rólad beszélek. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Így... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...mi van veled és a férfiakkal? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Rossz időzítés. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Talán egy kis félelem? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Mondj valamit erről. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 Nagyon-nagyon provokatív. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Olyan furcsa hely. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 A fák nedve lehűti a lávát. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paul? - Huh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Rennie-ről. - Nem vagyok együtt Rennie-vel. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 veled vagyok. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Nem versenyezhetek vele. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Nincs szükség. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 Tudnom kell, mi ez valami őszinte és csak nekem való. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Nézz rám. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Nézz rám. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Dönt. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Itt? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Úgy értem, fordulhatunk oltsd le a villanyt vagy valami? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Nincs kopogás? Gyere be egy személy irodája, nincs kopogtatás? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 sajnálom. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 bekopogok. Bejövök az irodájába, bekopogok. Egyébként hol születtél? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 - Wisconsin. Vissza kell jönnöm később? - Nem. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Túl késő később visszatérni. Már nem kopogtatsz. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 Mit akarsz, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Mr. Shin, a nevem Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Ez a nő összebarátkozott velem. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 És most azt hiszem, találkozik a vőlegényemmel. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Tényleg tudnom kell. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 Nem, nem, nem. Nem csinálok ilyen munkát. Nem tiszteletreméltó. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Mr. Shin, megmondom két dolog rólam. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 nagyon gazdag vagyok. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 És nagyon gazdag vagyok. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Sajnálom Jessie-t. Azt hittem, ezt akartad. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Érted, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Hosszú út vissza. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Javítok egy italt? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Gyere be. Azt akarom. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 Miért ma este, ennyi idő után? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 Huh? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Azt hiszem, már eleget vártunk. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Egy pillanat. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Reggelt. - Jó reggelt. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Ezt a dzsipben hagytad a minap. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Szóval végig vezettél csak átadni egy pulóvert? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 Nem. Nem pontosan. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 El kell mondanom neked valamit. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 Valami baj van? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Tegnap este Rennie és én, úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Azt akarom, hogy minden rendben legyen. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Rendben leszek. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Egy percen belül kint vagyok. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Szerelmes nő. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Tényleg kételkedsz benne? - Nem. Segítettem neked idekerülni, igaz? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Amikor összehoztál minket, ettől jobban akar téged. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Szóval azt hiszem, az enyémet mondhatod nászajándék volt a vőlegény. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Ajándékcserének szántam. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Valamit, amit elvihetsz veled a Paullal töltött idődből. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Nos, ebben az esetben még tartozom neked eggyel. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - Gyönyörű szertartás volt. - Köszönöm. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 Szép szertartás volt. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Nyissa ki. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Bármi is legyen ez, nagyon sokat jelent nekem. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Fekete özvegy. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Párosodik és öl. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 A kérdésed az, hogy szeret? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 Erre nem lehet válaszolni... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...hacsak nem az ő világában élsz. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Olyan izgalmas ajándék. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Arra késztet, hogy bárcsak lenne többet megosztani veled. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - Az az igazság, hogy sajnálom, hogy vége. - Az az igazság, hogy még nincs vége. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Addig. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Engedelmeddel megtehetem öröm megcsókolni a kedves menyasszonyt? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Gyere be. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Hé, Wisconsin, kopogj. nem ismerlek fel. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Megvannak a képeim? - Persze. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Hé, látom férjhez mentél kicsit ezelőtt. Gratulálok. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Jó cucc, mi? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 Mi másod van az íróasztalában, Mr. Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 Hogy érted ezt? sokat kaptam cuccból. Kaptam gemkapcsokat. Kaptam mentolt. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Még az óvszer is, nem a tied üzlet. Miért kérdezed? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Mert van választása, Mr. Shin. Meghalhatsz vagy boldogan. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - Miért csinálod ezt? - A második fiókban van. Nézze! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Öt másodperced van. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Egy... - Kérem. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...két... - Várj! Várjon! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Várj. ...három... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... négy. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, hadd lássam azt a tűt. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Vidd el a laborba. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Ügyeljen arra, hogy ne mozdítsanak el semmit. - Oké. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Azt akarom, hogy az egész szoba poros legyen. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Van itt valami a Heraldnak? Vagy csak egy semmi OD? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Ha izgalmas lesz, Megkeresem a számát. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Most ki lennél? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Örülök, hogy átjöttél, Paul. beszélnem kell veled. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Nem gondolod, hogy Rennie? kicsit hirtelen távozott? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 Nem. Csak a szokásos útja. Látja könyvelője a szárazföldön. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Beruházások. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paul, milyen jól vagy szerinted ismersz? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 Ismered? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Azt hiszem, egy kicsit. - Hazudnék neked valaha? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Nem tudom. - Hát igen. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 A nevem nem Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 Alex Barnes vagyok. Az igazságügyi minisztériumnál dolgozom. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 A felesége neve nem is Rennie. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Csak úgy tűnik, senki sem tudja mi az igazi neve. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Figyelj rám. - Ennek semmi értelme. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Három különböző néven ment férjhez három különböző férfi. Mind gazdag férfiak. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - Mit próbálsz csinálni? - Paul, mindet megölte. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Megmérgezte őket. Elhagyta a várost és ekkor halnak meg, amikor ő elment. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 De neki nincs szüksége a pénzemre. Láttam a portfólióját. Bankszámlák... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Csak elmondtam, hogyan szerezte meg őket. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Tudom, hogy úgy hangzik, mintha használtalak volna. - Úgy hangzik? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Nem mondhatod, hogy te nem tudtam, mit érzek. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Jessie volt az, nem valami zsaru. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Nézze, hölgyem, ne érezze magát olyan rosszul. Mindenki mindenkit használ. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Csak ő csinálja jobban, igaz? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 Ez az, nem? Ő jobban csinálja. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - Nem, ez nem az. - És azt mondtam magamnak, hogy bírod. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - Megtettem! - Akkor talán megmagyaráznád az akaratunkat. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Mindent otthagynak... Mindent a Rákellenes Alapítványnak. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Semmit egymásnak. Az ő ötlete volt. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Úgy hangzik, mint a nő te beszélsz? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Válaszolj nekem! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Mondd, hogy nincs féltékenység. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Egyáltalán nincs féltékenység. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Azt mondták, megfojtotta álmában vagy ilyesmi. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Ismersz egy nőt, akit úgy hívnak Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 én igen. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Úgy tűnik, Miss Bates egy Barnes nevű szövetségi ügynök. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 És Miss Barnes elhiszi hogy meggyilkoltad Mr. Nuyttent. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paul tegnap este meghalt. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 San Franciscóban voltam. Felhívhatja a szállodát. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Azt hiszi, te mérgezted meg. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Valami, ami késéssel járna hatást, miközben aludt. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Megnézted az otthonunkban a mérget? - Nem. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Valószínűleg nincs ok a parancsra. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Azt hittem, esetleg önként... - Hát persze. Igen. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Ellenőrizze mindent, amit akar. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 És ha már itt vagy... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jessica Bates, vagy mi a neve... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...a férjem szeretője volt. Esküvő előtt és után. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Szóval amíg az otthonomat keresed... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Érdekes. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Megtudtuk, hogy elment hozzá lakás tegnap délután. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Kérem, foglaljon helyet. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Több mint kedves voltál... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...azok után, amin keresztülmentél. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Figyelj, találtunk egy mérgező vegyületet Miss Barnes lakásában. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Késleltetett hatású méreg. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 Ezenkívül vannak néhány fényképünk is. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Fényképek Miss Barnesról és a férjed. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Ezek a képek az én hibám. én... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Felbéreltem ezt a szörnyű kis embert. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Hogyan szerezted meg őket? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 A férfi, akit felbérelt meghalt, Mrs. Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Véletlenre számítottunk heroin túladagolása. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Most attól tartok, Miss Barnesnak több van mint csak a férje, akiért felelnie kell. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Mennyire ismerted őt? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Vissza, amennyire csak lehet. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 Ismerted Paul Nuyttent? Volt szerelmi kapcsolatod? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Mrs. Nuytten, a Rákellenes Alapítvány a szigetekre repítette Mr. Fostert... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...mert úgy tűnik, hogy... Nos, valami helyzet. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - Egy helyzet? - Igen, Mr. Nuytten végrendeletére vonatkozik. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Úgy tűnik, Mr. Nuytten törvényes lakóhelye Florida állam. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Tisztában voltál ezzel? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 Nem. Legyen? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 Floridában van egy úgynevezett mortmain alapszabály, Mrs. Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Bármilyen jótékonysági hagyaték végrendeletben halálát követő hat hónapon belül kivégezték... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...a házastárs érvénytelenítheti. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Milyen érdekes. Természetesen... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...nem követelmény hogy érvényteleníti az ajándékot. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Nem sokkal halála előtt Mr. Foster, a férjem... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ... fenntartásait fejezte ki a szervezetéről. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Mélyreható fenntartások. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 Miss Barnes telefonált a börtönből. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Mondom neki, hogy hosszú utazást tervez. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Kezelni...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 jól vagy? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 nem panaszkodhatok. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Ez egy csomó pszichológiai teszt. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Amit meglepőnek találok szenvedélybűnért. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Nem olyan meglepő. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Nos, úgy tűnik, nem gondolkodnak az egyetlen indítékod a féltékenység volt. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Amúgy nem Paultól. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Úgy tűnik, gondolkodnak a megszállottságod az volt... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...velem. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Azt hiszik, hogy így kezdted ambiciózus szövetségi ügynök... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ...és ennek megszállottja lettél... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantom. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 És akkor... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ...kergetted őt... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ...és te üldözted őt... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...és amikor azt hitted soha ne légy elég gyors, hogy elkapd... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 Megöltem... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...bekeretezni. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Hogyan sikerült? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 Mi van, elhagytad a várost és visszabújni? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Ugyanazt az üveget használtad? a helyemre tetted? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Mindig is volt egy hajlamod túlgondolni a dolgokat. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 A legfontosabb dolog a kitalálásban bármiről van szó, hogy tudja, mikor kell abbahagyni. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Tudod... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...az összes kapcsolat közül majd visszanézek... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ...50 év múlva... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...erre mindig emlékezni fogok. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Szia Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 Jó látni téged. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Paul pálinkájába tettem a mérget. Nem szabad... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Tudjuk. Mi előbb találtuk meg, mint ő. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Hozd a kamerádat, itt van! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Gratulálok, ez egy zseniális csapda volt. Most visszamész Washingtonba? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Értesítették itt volt Hawaiin? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Kérem, adjon választ a sajtó számára. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Tanúskodni fog a tárgyaláson? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 adom a nyilatkozatot.